ARTIGOS

PSICOPEDAGOGIA

35000

JUVENTUDE - VELHICE

JUVENTUD - VELHICE

YOUTH - OLD AGE

12.05.2020

(Prof. Jairo Goncalves) – BH-11/05/2020.

CONTRASTE  (Soneto de Pe. Antonio Thomaz-1868/1941).

Quando partimos no verdor dos anos,
Da vida pela estrada florescente,
As esperanças vão conosco à frente,
E vão ficando atrás os desenganos.

Rindo e cantando, céleres, ufanos,
Vamos marchando descuidosamente;
Eis que chega a velhice, de repente,
Desfazendo ilusões, matando enganos.

Então, nós enxergamos claramente
Como a existência é rápida e falaz,
E vemos que sucede, exatamente,

O contrário dos tempos de rapaz:
Os desenganos vão conosco à frente,
E as esperanças vão ficando atrás.

(Nota: “Lembra-te do teu Criador nos dias de tua mocidade,
antes que cheguem os maus dias e venham os anos nos quais
venhas a dizer: não tenho neles contentamento” (Ecles. 12:1; Sl 90:10).

(Prof. Jairo Gonçalves) – BH- May, 11/2020.

CONTRAST (Sonnet of Fr. Antonio Thomaz-1868/1941- Free translation)

When we left in the green of the years,
Of life on the flourishing road,
Hopes go ahead with us,
And the disappointments are left behind.

Laughing and singing, celebrated, proud
We march carelessly;
Behold, old age comes, suddenly,
Undoing illusions, killing mistakes.

So, we see clearly
Since existence is fast and fallacious,
And we see that it happens, exactly,

The opposite of boy times:
The disappointments go ahead with us,
And hopes are lagging behind.

(Note: “Remember your Creator in the days of your youth,
before the bad days come and the years come when
say: I am not content with them” (Eccles. 12:1; Ps 90:10).

(Prof. Jairo Goncalves) - BH-11/Mayo/2020).

CONTRASTE (Soneto del Pe. Antonio Thomaz-1868/1941. Tradución e Adaptación).

Cuando nos fuimos en el verdes años,
De la vida en el camino floreciente,
Las esperanzas van a nuestra frente
Y se quedan atrás los desengaños.

Riendo y cantando, rápidos, ufanos
Marchamos descuidadamente;
Y la vejez llega, de repente,
Deshaciendo ilusiones, matando engaños.

Entonces, vemos claramente
Como la existencia es rápida y falaz,
Y vemos que sucede, exactamente,

Lo opuesto a los tiempos de rapaz:
Las engaños sieguen a nuestra frente,
Y las esperanzas se están quedando atrás.

(Nota: "Recuerda de tu Creador en los días de tu juventud,
antes de que lleguen los días malos y los años vengan cuando
di: no estoy contento con ellos”(Eclesiastés 12:1; Salmo 90:10).

Voltar