ARTIGOS
BIOLOGIA
CÂNTICO DOS PÁSSAROS - ENGANOS E ACERTOS
CÁNTICO DE PÁJAROS - ERRORES Y CORRECIONES
SONG OF THE BIRDS - MISTAKES AND CORRECTIONS
PORTUGUÊS 
ENGLISH
ESPAÑOL(Prof. Pr. Jairo Gonçalves) – BH/25/Novembro/2020).
Um meu aluno de Ciências Biológicas (PUC/Minas-1980), especialista em Ornitologia, desfez meus enganos a respeito do sexo e cântico dos pássaros. Explicou-me que somente as aves mais vistosas, coloridas, com penachos e que cantam para marcar território, afastar os rivais e conquistar as fêmeas, são as masculinas. Isso me constrangeu, porque, quando criança, aprendi que todas as aves cantam para louvar o Deus-Criador e alegrar as pessoas. Menino ainda, embora fosse matador de pássaros, me alegrava com o canto nostálgico do sabiá-laranjeira, os trinados das corruíras, canários, tico-ticos, azulões; e o matutino cântico dos galos (Missa do Galo?). Hoje, fico incomodado e irritado quando escuto esses cantos, quando acordo com a tal “Sinfônia(sic) de Pardais” e a briga sonora dos Bem-Te-Vis, porque não mais escuto: “Bem-te-vi”, nem respondo: “Obrigado! Igualmente!”, como antigamente. Agora escuto: “Mal-te-vi”; Já-te-vi”;”Saia-daqui” e “Venha-aqui”. Também deixei de gostar das músicas com cânticos de pássaros embutidos. Os pássaros engaiolados cantam:“tirem-me daqui”. Quando estudava no Seminário(1955/58-STBSB/RJ) usei a poesia: Canção do Exílio (Gonçalves Dias) e fiz esta paródia provocativa para acirrar a rivalidade futebolística entre meus colegas mineiros e cariocas: “Minha terra tem Palmeiras / onde canta o Quero-Quero / tem também um time macho / pra ganhar de quatro a zero”.
(Nota: Estão publicados na Secção “Religião” de meu Site-guerreiro [Jd 3; Mt 10:34-36; Lc 12:49] vários artigos [escritos em 3 idiomas] sobre Hinos com letras quebradas e Cânticos com enganos e até hipocrisia:<https://www.jairogenoma.com.br>).
(Prof. Pr. Jairo Gonçalves) - BH / November, 25 / 2020).
A student of Biological Sciences (PUC/Minas-1980), specialist in Ornithology, undid my mistakes regarding the sex and song of Birds. He explained that only the most showy, colorful, feathered birds, that sing to mark territory, keep rivals away and conquer females, are male. This embarrassed me, because, as a child, I learned that all birds sing to praise the Creator-God and make people happy. I was not taught that this only happened in Eden, before original sin. Still a boy, although he was a bird killer, I was happy with the nostalgic song of the orange thrush, the trills of the corruíras, canaries, tico-ticos, azulões; and the morning rooster song (Whorship of the Rooster?). Today, I am annoyed and irritated when I hear these songs, when I wake up with the "Symphony(sic) of Sparrows” and the sound fight of “Bem-Te-Vi” (Good-you-saw), because I no longer hear: Good-you-saw (“Bem-te-vi”), I don't even answer : "Thanks! Likewise!”, as in the past. Now, I hear: “Mal-te-vi” (Bad I saw you”); “I already seen you"; "Get out of here" and "Come here ". I also stopped liking the songs with bird songs embedded. The caged birds sing, "Get me out of here". When I was studying at the Seminar (STBSB/RJ - 1955/58) I used the poetry: “Song of Exile” (Canção do Exílio - Gonçalves Dias) and did this provocative parody to intensify the football rivalry between my colleagues from Minas Gerais and Rio de Janeiro: “My land has Palmeiras (Palm Trees) where sings the Quero-Quero (bird), also has a male team to win from four to zero”.
(Note: I publish several articles [written in 3 languages] in the “Religion” section, about Hymns with broken letters and Songs with mistakes and even hypocrisy, on my warrior-Site [Jd 3; Mt 10: 34-36; Luke 12:49]: <https://www.jairogenoma.com.br>).
(Prof. Pr. Jairo Gonçalves) -BH/25/Noviembre/2020).
Estudiante de Ciencias Biológicas (PUC/Minas-1980), especialista en Ornitología, deshizo mis errores en cuanto al sexo y el canto de los pájaros. Me explicó que sólo los machos son los pájaros más vistosos, coloridos y emplumados y que cantan para marcar territorio, alejar a los rivales y conquistar a las hembras,. Esto me avergonzó porque, de Niño, aprendí que todos los pájaros cantan para alabar al Dios Creador y hacer feliz a la gente. No me enseñaron que esto solo sucedió en el Edén, antes del pecado original. Todavía un Niño, aunque era un asesino de pájaros, me alegraba el canto nostálgico del sabiá-naranjeira, los trinos de las corruíras, canarios, tico-ticos, azulões; y el canto del gallo de la mañana (¿Missa do Gallo?). Hoy me molesta y irrita escuchar estas canciones, cuando me despierto con la “Sinfônia (sic) de Gorriones” y la pelea sonora de Bem-Te-Vis, porque ya no escucho: “Bem-te-vi”, ni siquiera respondo : "¡Gracias! ¡Igual! ”, como en el pasado. Ahora escucho: “Mal-te-vi”; Ya te vi"; "Lárgate de aquí" y "Ven aquí". También dejé de gustarme las musicas con canciones de pájaros incorporadas. Los pájaros enjaulados cantan: "Sácame de aquí". Cuando estudiaba en el Seminario (1955/58-STBSB/RJ) utilicé la poesía: Cancion del Exílio (Gonçalves Dias) y hice esta provocadora parodia para intensificar la rivalidad futbolística entre mis compañeros de Minas Gerais y Río de Janeiro: “Mi tierra tiene Palmeiras / donde canta el Quero-Quero / tiene también equipo hombre / para ganar de cuatro a cero”.
(Nota: Publico artículos [escritos en 3 idiomas] en la sección "Religión", sobre Himnos con letras rotas y Alabansas con errores, incluso hipocresía, en mi Sitio-guerrero [Jd 3; Mt 10: 34-36; Lucas 12:49]: <https://www,jairogenoma.com.br>).
